2009年10月2日星期五

大马VS香港

好多本地既广东话同香港既完全唔同. 如果你有机会去香港玩, 就要注意我地D广东话, 以免俾D香港人知道你系马来嚟, 买嘢时砍你成颈血, 包住条颈返马来啊....

以下几嗰例子系最经典既马来广东话啦:

1) 出国"尿", 其实系出国"玩". 所以D香港人讲点解D马来广东咁多"屎屎尿尿"既?!
2) 唔系"大摆","以后". 如果"大摆"系"以后", 咁"细摆"系咩啊???
3) 系"落雨", 唔系"落水". 正如"农夫"讲, 咁咪变咗"落水饮雨"??? 应该系"落雨饮水"正啱.
4) 买嘢食千祈咪讲"打包"哦, 因为"打包"响香港既意思系D尸体"打包". 应该讲"攞走"或"外卖".
5) "自己", 唔系"假GI". 杜徳伟同叶倩文首歌系"信自己", 唔系"信假GI"!
6) "全部", 唔系"深妈", 因为"深妈"系马来"SEMUA"翻译过嚟既.
7) "钱", 唔系"LUI", 因为"LUI"又系马来"DUIT"翻译过嚟既.
8) 唔系"CIN CAI","是但"或者"求其".
9) 唔系"班耐","聪明", 因为"班耐"又又系马来"PANDAI"翻译过嚟既.
10) 唔系"KUAI","百厌"或者"顽皮".

仲有冇其他D可以分享啊????
仲有哩, D香港人讲话好钟意后尾音"LEH"或者"哩". 讲话都会有拉音既. 比较SOFT D.
我地D就快兼即刻FULL STOP. 比较"硬"D.

好啦! HAPPY中秋节啦!!!

13 則留言:

花罗汉 說...

想請問"鹹巴LANG"啲香港人會唔會唔廣啊?

珊珊 * Shan 說...

"罗啲"(roti),香港人不懂得吧? XD

我平时讲开"潘禺"&"香港"type的广东话
例如:"边有甘大只鸽啦随街跳","跳崖唔tak,跳海又唔dim","yak饭"...>.<
不过有时会mix一点大马的广东话...
应该不会被砍得很惨吧..?
wakaka~~

李逸迷 說...

你分析的很好..笑pun....厉害..

我的广东话是讲给客家人听的..

珊珊 * Shan 說...

来我的部落坐坐吧~

ccm2poco 說...

哈哈。。学到嘢!其实港剧都系好好既老师!不过,你依个老师就盏鬼d。。。哈哈

**漂亮的我***GORGEOUS** 說...

系差人,晤系mata

路人甲㊣ 說...

礼申=车牌,驾照

*点解落水冇镭买面包而唔系落水冇镭买罗D嘅!

renee 說...

“以后”都可以用“第日”或“第时”
“细路哥” 佢哋叫“小朋友”;火锅叫“打邊炉”
巴刹叫“街市”; 吃面唔要葱叫“走青”,唔要糖叫“飞沙”; “走奶”就喺唔要奶,

加冰咖啡叫冻咖啡,唔叫咖啡冰,仲有“冻檸茶”,冻檸滨lemon ribena, 冻檸乐lemon coke。。。。
雍菜叫“通菜”,找散錢叫“唱錢”。。。冷气机叫空调, 因为可以调冻或暖。。。

十六夜真人 說...

哈哈我跟香港或者澳門人聊天時
會不自覺說出大馬廣東
聽到他們一頭霧水

Yan Yan the Pig Farmer 說...

我生長於香港,幾年前到新加坡,也察覺有些廣東話用語有所不同。
因不同而被砍一頸血固要提防,也希望你遇到一些好交朋友的人 :)

fifi 說...

哗! 我超喜欢这篇哦。学了好多一下哦。

queenny 說...

以前在台求學時,
我的香港澳門朋友也屢次糾正我,
后來我的廣東話就很港式了,
回來大馬后,反而听不慣大馬式廣東話。。。

一旧饭 說...

花罗汉, 应该明呱...哈哈哈...

珊珊 * Shan, ROTI梗系唔识啦...哈哈哈

李逸迷, 你系客家人? 嘿唔嘿哦?

ccm2poco, 老师唔敢当啊.

漂亮的我***GORGEOUS, MATA呢句经典啊!

路人甲㊣, 哈哈哈, 又系哦...

renee, 好多分享哦!

十六夜真人, 一頭霧水+八只耳!

Yan Yan the Pig Farmer, 欢迎光临!
新加坡只有牛车水讲广东, 其他都系福建.
咁有系, 全世界都有攞刀既人. 哈哈哈.
多D嚟坐啊!

fifi, 多D嚟坐啊学嘢啦!

queenny, 哦...IC....